远端工作时代，常常你需要与世界各地的人一起协作；很多网路钓鱼信件也会以外文撰写并且内夹有害连结，让你一不小心就上钩。不要让语言差异变成阻碍电子邮件交流的主因，更不要让语言差异让你误入不肖人士的陷阱，如果你是 Gmail 用户，不需要其他第三方翻译工具，内建於 Gmail 翻译功能赶快活用起来！

如何在 Gmail 中翻译收到的信件，解决外文阅读障碍

虽然 Chrome 浏览器中内建有网页翻译工具，但如果为了翻译一封信而整个网页都翻译，可能还会影响到其他信件的阅读。在Gmail 中其实有内建可针对单封信件内文进行翻译的工具，甚至可以自动检测语言并且将其翻译成你的语言，只要一个按键就可以搞定。

翻译信件内容与整个网页翻译有什麽不同

有的人可能不太理解为何 Chrome 都有内建翻译功能了，为何 Gmail 还要多做一个翻译信件功能。大家可以看下面的对比图，我们把重点放在最左侧的功能项目上（红框圈起处）。用 Chrome 全页翻译的结果就是连带各种功能、寄件人与整个网页上所有元素，只要是文字就会被翻译成惯用语言；利用 Gmail 信件翻译则仅针对信件内文翻译，不会影响到网页上其他元素。

译 Gmail 中收到的单一信件

当你打开 Gmail 并且登入後，开启外文信件时，Gmail 判断信件中使用的语言不是你的惯用语言，在上方会预先提供翻译选项（如下图）。如果你看到这条资讯出现并且确认语言无误的话，请按下栏位中的「翻译邮件」按钮。倘若你之後不希望 Google 帮你翻译特定语言，则可以选择翻译栏位最右方的「关闭下列语言的翻译功能：XXX」（XXX 为语言类型）。

人都有可能错漏，软体系统也是。倘若你点开的外文信件中，Gmail 没有显示翻译选项，这时也不需要惊慌，你可以手动点击信件右上角的三点选单，点选其中的「翻译邮件」。

然後，你将会在信件最顶端看到翻译栏位。最左侧的下拉式选单中选取目前信件所使用的语言，或是点击选单最顶部的「侦测语言」让 Gmail 帮你判断；右边的栏位则是选择想要翻译过去的语言，基本上当这个栏位跳出来时就会预设为你的语言。最後点击「翻译邮件」即可。

如果你想要检查或变更预设语言，则可以点击最右上角的齿轮图示进入「设定」，然後点击「查看所有设定」，在「一般设定」分页中的「语言栏位」来检查或变更。

倘若你想要取消翻译让信件恢复原本的样子，可以点击翻译栏位上的「检视原始信件」即可还你原形。…

如果你一直觉得 Mac 电脑上的 FaceTime 视讯镜头的影像品质很糟糕，没关系！Apple 在 iPhone 上用了相当不错的相机，透过最新的 macOS Ventura 和 iOS 16 相互搭配，透过接续互通相机功能，可以把 iPhone 相机的能力好好发挥出来。如果你也厌倦了尴尬的 Mac 内建镜头视讯品质，今天把接续互通相机学起来，明天你就是视讯会议中最美的风景。

如何开启 macOS Ventura 中的接续互通相机功能，将iPhone 变成高阶视讯镜头

在进入设定教学的段落之前，我们先来看看想要使用接续互通相机的必要条件：

• 运行 macOS Ventura 的 Mac 电脑。
• 运行 iOS 16 的 iPhone 8、iPhone XR 或是更新的机型。
• 在 上述两部装置上登入同一个

有些人认为，白噪音可以帮助集中注意力或是帮助更好地进入睡眠，而在最新正式版释出的 macOS Ventura 中，Apple 为用户提供多种内建白噪音供大家选择。这项功能并没有被列为一眼就能看到的重点功能，但如果你非常需要白噪音的辅助，学会了就不需要从第三方应用或网站寻求协助了。

如何在 macOS Ventura 开启帮助集中注意力的白噪音？

白噪音功能最早出现在 iOS 15 中，现在随着 macOS Ventura 释出正式进入 macOS 中。接下来我们教告诉你这项功能在哪里、如何开启使用它，只要一下下就可以轻松完成。

• 打开「系统设定」，在左侧边栏中找到「辅助使用」这一项。
• 在右边功能选项区块中向下卷，找到「音讯」这项，点击後打开设定选单。
• 将音讯选单中「背景声音」的开关打开即可播放白噪音。在这个区块中有几个设定项目笔者简单介绍一下：
  1. 背景声音：开启或关闭白噪音。
  2. 背景声音（类型）：可选择想要播放的音效。
  3. 背景声音音量：藉由拖曳後面的滑杆可调整白噪音播放的音量。
  4. 在不使用 Mac 时关闭背景声音：将这项开关打开即可在锁定萤幕或萤幕保护程式启动时关闭声音。
• macOS Venture 共提供 6 种不同的白噪音可供聆听，可点击背景声音後的「选择」按钮选择：
  1. 平衡噪音：类似较暗噪音静态音效，但各频率比例较均衡
  2. 亮噪音：静态音效，音讯效果中低音较少

超经典的角色扮演游戏《异尘余生 3》（Fallout 3）相信不少玩家应该都听过，虽然已经推出好几年了，但至今依旧很受欢迎，在 Steam 最近评论中更获得极度好评的最高评价。稍早 EPIC 推出这款游戏的限免活动，而且还是《异尘余生 3》年度最佳游戏版，比起一般版还有 5 个 DLC 追加内容，还没玩过的朋友相当推荐趁这时候拿一下。另外还有一款《Evoland Legendary Edition》也同步释出限免活动，都是免费终身游玩。

经典角色扮演游戏《异尘余生 3》年度最佳游戏版限免！终身免费游玩

• 点我前往 EPIC Games Store《异尘余生 3》限免活动页面
• 点我前往 EPIC Games Store《Evoland Legendary Edition》限免活动页面

现在进到 EPIC Games Store 首页後，就会看到《异尘余生 3》年度最佳游戏版和《Evoland Legendary Edition》限免消息，一直到 10 月 27 日 23:00 …